Don't you want to know that VP's secret?
Secret?
No matter what happens, would you trust me?
It never occurred to me..
that I would be betrayed like this.
This person..is Miyoshi Kairi's wife.
Now you know,that he is the worst kind of man.
This is...
...his wife.
But...
His wife is..
Oh.
Hi hello.
Is she girlfriend you were talking about?
Kurihara-san,right?
Yes.
She's Haruka-san is sister.
Sister....
Did you possibly come to see Yuka?
How's Yuka-san doing?
Thank you for asking.she's in stable condition.
I see.
For her sake too, show us even better results than now.
Yes, Sir.
It was a traffic accident.
Kairi got away with a minor injury, but my sister...
Yuka fell into a coma.It's been a year and a half already.
Kairi and I were classmates in high school.
That's why I know well about Yuka and Kairi for a long time back.
Kairi alway says that...
the first thing he thinks of when he wakes up in the morning is Yuka
What?
Apparently he cares about so much my sister.
His wife is a coma in a hospital?
Wow.
What am I doing?
Miyoshi kairi is such a terrible man.
His wife being like that,yet he has and affair with Mia.
That right.To being with, affairs are inexcusable.
It's hell Mia-chan.
Really.I am the worst.
Why do you have to blame yourself?
From every angle,he is to blame for not telling you.
Anyhow,give up Miyoshi-san now.
I'm going to the bathroom
This is real grave.
Alright. I'll get it settled once and for all.
[ Do not forget to smile. ]
[ The reason I could try hard... ]
[ ...is thanks to you,VP. ]
[ Keep smiling. ]
We're home!
Chiaki, hurry turn on the lights.
Huh? It's not working.
Eh why? No kidding..
Oh.What is this?
Something is dripping!
What?
What's happening? It's soaking wet.
It's a leak.
Seems like someone upstairs left the bathroom faucet on when they went out.
The electricity has also been effected.
How long will it take to get it fixed?
I think two days, at least.
For today,we're sorry. We'll take our leave.
- Sorry. - Hey.
Are you telling us to look for hotel now? It's already 2am!
Where can we sleep?
Guess I've no choice but to go to some man's place.
I am going to my office for now.
What am I going to do?
[ Miroshi Kairi(Vice President) ]
[ No matter what happens, would you trust me? ]
For our Christmas limited edition jewellery promo, I don't think there is enough punch yet,
but what do you think, everyone?
Kurihara,what happened to your proposal about hiro?
Oh...
Hiro?That best-selling author?
Yes.
I was thinking of asking hiro-san...
....to write a short story about Christmas jewellery online.
Hiro-san is extremely popular among women.The plan sound great.
But,isn't hiro a very eccentric person?
It's hard to meet her, right?
Yes, it is.
I made many attempts and finally made an appointment to see her manager.
Kurihara.
This is your proposal.
You are the one who wanted to use hiro,
so you need to make her agree by all means.
Yes,Ma'am.
Kurihara.
Yes.
Is hiro's matter going alright?
I don't know.
But I've to do something.
I'm going with you today.You'll meet her manager,right?
Well, no...I'm alright.
No,I'll go.Moreover, today,after that...
Well, I can manage myself. I'll be alright.
Please,I beg you. I really want to ask this of hiro-san.
It makes no difference how many times you ask.
I'm meeting you today to decline the offer in person,
because you've been calling persistently.
What?
Please do not contract us any more. Now I'll take my leave.
Hey,you pretty girl there.
- Oh,Miyazawa-san. - What.
So you think you're pretty?
No, I don't.Rather,why are you here?
I had a meeting in this building.
Then I saw a beautiful woman lowering her head,so I wondered what was going on.
Were you looking?
Yea.By the way,there's no use talking to that person.
Her job is to decline offers.
Decline offers?
Basically the manager declines all offers.
If you really want to ask,you need to see hiro in person.
I see.
But you know very well, don't you?
Sure,because I am a very good friend of hiro-san.
Oh, really?
Then,would you introduce...
Hey,hey,hey,hey.You are so calculation.
Well, but for you, Kurihara-san,I can introduce her.
Really?
Oh,but...
I have some condition for that.
Condition?
Today,after this,let's go to a summer festival.
Summer festival?
Yes,A summer festival date.
Date?Wait...what are you scheming?
I cannot go to such a thing.
Well...If you catch hiro-san,the proposal will be a success without doubt.
But I guess it's extremely hard to make an appointment with hiro-san.
Moreover.If it's you who started this proposal, Kurihara-san,
you'll be in trouble if you can't make it happen.
Well...really I cannot thank you enough.
Keita-san,for inviting us to such a nice gathering.
Right?
Yes,it's really nice.
Thank you very much.
Have fun.
- Yes - Thanks.
This is totally a business occasion for you.
Well.you can say that.
In that case,you should have told me from the beginning.
But it was good that he gave you such a cute yukata like that.
Well,that is..
Now,shall we go?
Hey,are you listening?
I wonder if Mia will be angry,doing such a thing without her consent.
It's alright.
It's for Mia's sake.
I'll make sure of Miyoshi Kairi's intentions.
Oh.Kuno-san.You look terrific in yukata.
Thank you.Chiaki-chan,you look great too.
What? I'm flattered.
Oh yes.thank you for your treat the other time.
I had the most wonderful time.
Sure.
Masaki-san too,you look nice in yikata.
Stop complimenting me half-heartedly.
What...
Well, where's kurihara?
Oh,speaking of which,Mia couldn't make it today.
Apparently she has important business she cannot miss.
Oh, I see.
You look disappointed.
No,it's not that.
Is it okay with your wife today?
Chiaki-chan,shall we get going?
Sure.
No kidding! Your rooms were flooded?
That's right!
Moreover,it was so sudden that I wasn't able to book a hotel.
On top of that, I don't know VP is thinking...
What?
Oh,what is this? I quit!
Wait a moment.Wait.You do you shooting like this.
Now, hold this.
Hey,what are you doing?
I tell you, lower your elbows.
Stabilize your arms here.
And look straight at the target.
Hey, look at the target well.
Aim carefully.
Shoot.
Here you go,Good!
Congratulations!
Thanks.
There it is.You finally laughed.
What?
I wanted to see that great smile of yours.
Do you say such a thing to everyone?
Well,what do you think?
Hey,wait.
Because you slept at a manga cafe, aren't you still feeling tired?
No,I am not.
That means,you have love troubles.
No, I don't have anything.
You are a bad liar.
I am not a liar.
VP-san is a guilty man.
What?
I think I guessed right.
Wait.No,that's not it.
Don't come to a conclusion by yourself.
I am worried about you,Kurihara-san.
Using your energy for something absurd, you may lose your unique sparkle.
That's such a waste.
In addition,the cause of that....
...is a brat who was made Vice President thanks to his connection to his President Uncle.
Don't say it like that...
But that is Miyoshi-san's impression to other people.
It's not an exaggeration at all.
An affair is no good.
Kurihara-san, you are so wonderful, so...
Let'go
What...Oh, wait.
Miyashi-san,what does your wife do?
She used to be a designer.
Used to be?Is there any reason she cannot work now?
Or rather,what is your relationship with Mia?
Hey,when will the last train leave today?
You are awful at changing subjects,kuno-san.
Moreover, we can't go home because our house is being fixed due to the flooding.
- Flooding? - Yes.
What?Didn't you heart anything from Mia?
Well.no
Then,would you like to drink?
What?
- Well... - What would you like?Beer?
- Mia? - Mia?
Eh..why?
Or rather,who?
Oh.this is Miyazawa-san,PR manager of Jimmy Choo.
Hi,I am Miyasawa.
Oh, that much talked about....
You guys were talking about me?
My,my.VP-san.
I didn't expect to see you here.
Nice to see you again.
You too,it's been a while.
What are you doing?
Well, I am working...
In yukata?
- Chiaki! - It's a date today?
No.it's not.
He ask me out to talk about recruitment.
Recruitment?
But didn't I fell you that we were not going to talk about business today when I asked you out?
No,that is...
Anyway,if that's the case,
I cannot let you take our precious employee.
Precious employee,I see.
What are you getting at?
Nothing really.
Come with me.
VP,you're hurting me.
Did you really meet him only to talk about recruitment?
Moreover, I heard your house has been flooded.
Were you alright last night?
I was able to stay overnight at a manga cafe.
Why didn't you tell me?
I could have found you a hotel.
Let me worry about my lover!
How could you say such a thing as if nothing would matter?
What do you mean?
I don't understand you VP.
Wait.
Let me go!
Subtitle by Takki .us
I wonder if Mia is alright.
What?
It's not my fault, right?
Not sure.
Oh, wait,Isn't it awful, the way she says it.
Chiaki, are you seeing Kuno-san?
Well. who knows.
[ His wife is in a coma in the hospital? ]
[ Let me worry about my lover! ]
I don't need it.
Yes,you do.
Thank you very much.
As I expected.you're in a relationship with VP-san.
That's because you were arguing there.
So now,Kurihara-san,please stay overnight at my house.
What?Why should I ?
I didn't say there's only one condition before I'd introduce hiro-san.
Even so,I cannot do such a thing.
Oh?Aren't you imagining something weird?
Don't be mistaken that everybody wants to sleep with you.
You're and up in a manga cafe after all.
Well,that is..
Don't you want me to introduce hiro-san to you?
You're really the worst.
A multiple choice question!
1.Wandering around all night long in search of a hotel.
2.Can't get enough sleep,staying at am manga cafe.
3.Speaking a relaxing time at a luxurious hotel free of charge.
No.3? Correct answer!
I didn't answer.
Oh, wait a moment.
A pretty girl is very fortunate.
Hey!
Even if he was forceful,I've ended up being here.
I wonder if VP is interested in baseball.
Does VP play golf?
Oh,if he does something to me, I'll beat him with that.
Are you possibly nervous?
No,not really.
Or,could you be thinking of another man...
It's Miyoshi-san.Won't you answer?
Oh.
Oh, hello.
Where are you now?
I am at my friend's house.
I'd like to have a proper talk with you once more.
Kurihara?
Kurihara-san,would you throw the T-shirt there to me?
What's the matter?
I am sorry.I...am..busy now.
I am sorry.
What are you doing?
Give up that guy.
He's not worthy of you,Kurihara-san.
If it's me. I won't make suffer,Kurihara-san.
Well, I am leaving now.
What?
My friend lives near here.
From the beginning, this was my intention.
Oh..Is that so?
Of course.If I hadn't done this, you would have gone to manga cafe.
Well,make yourself at home--Oh.you've already done that.
I see.
What am I doing?
It was unexpected that Kurihara-san was with another man.
Kurihara is avoiding me.
What?Why is that?
I don't know.
You, senpai, who've found that precious someone yet unable to have her...
Or me,who's unable to find that precious someone...
I wonder who's the more unfortunate one.
[ No matter what happens, would you trust me? ]
Hi good morning.Did you sleep well?
Tastes good! What's this?
Right?Oh.I myself wonder if am a genius.
Delicious!
Oh, by the way, there are bits of seaweed on your teeth.
What? No kidding.Oh no.
No, no. I didn't use seaweed.Just kidding.
Are you kid?
Ouch.Oh no,it's broken.Please, somebody, somebody call an ambulance!
As expected, your smile is wonderful.
Good. Let's eat.
What? did you stay at Miyazawa-san's home?
It was for business.I couldn't help it.
Mia-chan,good for you!
I'm telling you nothing happened.
Rather, you guy did something unnecessary initially, so it was your fault,Chiaki.
No,no. The one at fault is Miyoshi Kairi, isn't it?
Everybody is at fault.
Hey.
What about Miyazawa-san?
Miyazawa-san doesn't see ma as a woman.
No.the way he looked at you,those were a man's eyes.
Well now, if you forget about Miyoshi Kairi, you'll feel refreshed.
It's a new love that makes people forget a painful love.
Let me see.
It's on.
It's fixed.
Perfect!
Oh I'm so glad.
- Home is the best after all. - That's right.
Oh,Mia, welcome back.
You were here.
Hey Akari, give me a glass of water,please.
Get it yourself.
What? Are you angry about what happened that time?
Not really. You can see Kuno-san alone.
But do not interfere with his writing, Okay.
Why do I have to be told such a thing by you,Akari?
It's my private life.
What...
[ Missed Call Miyoshi Kairi (VP) ]
[ Why didn't you tell me? Let me worry about my lover! ]
[ Give up that guy.He is not worthy of you,Kurihara-san. ]
How is that girl?
She's already back at home.
I see.How was to day?
She didn't see him today.
Please continue to protect Kurihara-san.
Yes.
[ Meeting with hiro!! ]
Alright.
Kurihara, do your best!
I'm going now.
Thank you very much for coming with me today.
No problem.We've already spent time under the same roof together
That's not the right way to put it...
Vice President...
So what would you like to ask me?
I'd like to ask you write a story...
...about Christmas jewellery online,hiro-san.
Hmm..
I'm a big fan of you,hiro-san.I've ready all your works.
What's the price?
What?
Oh, let me see...
We'll talk about it something later.
I see.
Oh, yes.
I really love this "Christmas Lovers".
so if you can write an episode like...
I understand.
Well, I'll think about it for now.
Oh...
Hiro-san, you're going to publish a new look next year,right?
Yes.
Then this will give people a lot to talk about before your book come out.
You can announce your new book at Tiffany's event.
No doubt it will affect the sales positively.
Right?
Yes.
I see.
Moreover,if you make the online story a sequel of "Christmas Lovers".
I think it will sell tremendously well.
You're right.
And..
This!
Sabu-chan?
Wow,it's got his signature too!
Wow,"Festival".
It's super rare.
Wow,I am so happy!
But you guys don't work for the same company,right?
Well, right.
Oh, I see. I got it.
I understand.Okay.
For that, would you please take the offer?
I have no other choice!
Really?
Yes!!
Thank you so much.
Sabu-chan.
I really thank you so much.
Never mind.Never mind.
That lady doesn't appreciate"I am your big fan" kind of stuff.
She is rather realistic.
Is that so?
Oh,you even gave her the one with signature.
That's right.It was the secret weapon I was going to use for myself.
It was the most special one among all the specials.
I am sorry.I don't know how to thank you.
I tell you,If only I can see you smile,that's fine with me.
What? This is somewhat frightening.
What's frightening?
Well, because it's you, Miyazawa-san, I thought you may ask for an incredible payback.
Am I a devil?
- You can call yourself that. - Hey.
Ouch!
Ouch,ouch.It's broken,it's broken.
Why? It can't be broken just by that.
Surely,Kurihara-san,you look good when you smile.
There you go again.
Kurihara-san,you should come work with us.
I thought I declined...
If you stay with Tiffany,you cannot forget Miyoshi-san and feel miserable all the time.
Well, I am not in a rush for your answer.
Well,I am going this way.Bye.
Thank you for your work.
Really. thank you so much!
Nice to see you again.
I have something to tell you once more.
I will pull Kurihara-san over to our place.
I know about you and Kurihara-san, Miyoshi-san.
What are you talking about?
No, no.Please don't worry.
I won't gossip or threaten Kurihara-san with it.
However, I didn't tell her that if she stayed with Tiffany. she would suffer, not being able to forget you.
But if she works with us, she would feel at ease.
She would prefer me to you,who cannot move at all because of your VP position and marriage.
Moreover, in terms of her work,I've contributed more.
What do you mean?
I've got hiro-san to sign the contract.
And also, would you please give these to her?
Kurihara-san's earrings.
She left them in my bathroom.
I am sorry to have bothered you when you're busy.
Now, I'll take my leave.
VP-san.
Come with me now.
Did you stay overnight at Miyazawa's home?
What are you talking about?
I heard to from Miyazawa.
What are you thinking?
Answer me please.
VP,it's got nothing to do with you any more.
What is it supposed to mean?
I won't understand unless you tell me.
She's in a coma,right?
Your wife.
Your wife is in a coma due to a traffic accident,right?
How did you...
How could you be so indifferent?
I feel like...
I'm being crushed by guilt.
I don't understand what you are thinking, VP.
It's painful.
To work at Tiffany, the place I used to adore.
And to be in love with you,VP.
I didn't care who your wife was.
But..
I cannot compete with her.
Are you saying Kurihara-san knows about Yuka-san?
Yea.
I...
I do nothing but make her suffer.
You didn't tell Kurihara-san about Yuka-san...
...because you cared for her.
But..because of that...
Kurihara is in pain now.
I wonder what it is...
...to really care about a person.
[ Miyazawa Aya: Wanna have dinner or something now? ]
Vice President...
Don't worry.Keep smiling.
[ Do not forget to smile]
How can I forget him?
Don't make a fool of me.
It's your fault.
Wait a minute.
Play back.Play back.
Those words.
Play back.Play back.
Hello?
Kuirhara-san?
What's the matter?
It's an emergency.Can you come here right away?
Kurihara-san.
Kuno-san,what happened?
I've never seen him like this.
Did you call me for this?
This happened because of you.Kurihara-san.
What?
I see.
That's why you went to Miyazawa's place.
Yes.
Do you like that Miyazawa-san?
No,it's not that.
Then, you don't like senpai any more?
In fact,senpai was apparently asking around for people to introduce hiro to him.
But he couldn't find anymore after all.
So he visited hiro's office directly.
That was why....
Therefore,it seems he hadn't slept at all.
Senpai might not be shrewd,
But he is thinking a lot in his own way....
...to be closer to you as much as possible, Kurihars-san.
I'm envious of him.
To have someone whom he cares so much about.
He is really a handful.
Can I leave the rest to you?
My morning starts early tomorrow.
What?
Please tend to him.
No,I really can't.
Isn't it better to stay here than to go back to Miyazawa's place?
Please.
Kurihara....
Oh,Vice President.....
Why are you here,Kurihara?
Oh...I was called by Kuno-san.
Then you were exhausted and fell asleep at the bar.
Oh, I see.
I'm sorry to have troubled you.
No,I'm sorry to come in without your permission.
Oh, I'll go home now.
Don't go.
Kurihara, I...
I don't want anybody else to have you.
I know I have no right to say this.
But when I think that there is another man by your side.
I get all upset...and become unreasonably angry.
When I see you cry.
my heart aches so much.
I am sorry that I kept silent about Yuka.
Please tell me everything about you and Yuka-san.
I'll listen to you carefully.
Even after we started living in the Us,
I thought Yuka and I were doing fine.
Really? For sure, for sure.
However, I was so devoted to my work....
....that I didn't realize how lonely she was.
You said we were going out together.
I'll make it up to you next time.
Sorry.
And in the following days, Yuka and I kept missing each other.
Then,one day...
And we decided that we would get divorced.
When we were heading to her parent's place to formally inform them...
Hey, you must be tired.I'll drive.
Thank you.
Because I hadn't slept for several days, I fell asleep.
And..
When I woke up, I was in the hospital.
Yuka had already...
That your killed your wife...meant this.
I couldn't tell you, Kurihara...
...because my determination was not strong enough.
I was afraid.
For making you feel uneasy,and hurting you....
I'm really sorry.
I am a pathetic guy.
But..if you could accept me as I am...
Would you please stay by my side?
I love you, Kurihara.
Once more,
please say those words again.
More than anybody else....
I love you, Kurihara.
The feeling that I fell coming from you...
on the first night I spent with you...
I am glad I wasn't mistaken about it.
I have something to ask of you.
It's okay if you think of your wife first when you wake up in the morning.
But...
Please think of me just before you fall sleep at night.
From the moment I wake up in the morning.
to the moment I fall asleep at night.
I thinking of you always,Kurihara.
Good job on hiro's contract.
Thank you very much.
For our job,human connection is vital.
However,that connection is business all in all.
If you don't distinguish between business and private.
you'll get hurt someday.
Yes.
You can go now.
Excuse me.
[ Miyoshi Kairi ]
I've made a reservation so please go in first.
Okay!
Hello
Sorry I'm late.I'm heading over now.
No problem at all. I'll be inside first.
Thank.See you later then.
Yes.
Kurihara? Kurihara?
Hello?
Hello.I am calling from Tokyo Teishin Hospital.
Oh.Yes,what's the matter?
Just now,your wife Miyoshi Yuka...
What?